Terveisiä saunasta! Salutations du sauna!

Le sauna, art de vivre à la finlandaise

Les Finlandais adorent le sauna, en famille, entre amis, à la maison, au sauna public, ou bien sur son bateau… et même avec son patron!

« Terveisiä saunasta! Salutations du sauna! » a été selectionné aux rencontres du film documentaire Ty Films  à Melionnec, avec France Culture et le Festival Longueur d’Ondes de Brest en juin 2014. Diffusion en Juin 2016 au Pass’Temps de Malestroit.

 

 

Vous souhaitez diffuser cette création sonore? Plus d’infos ici :Terveisiä saunasta présentation

 

ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook

Flamma: sons et feux

flamma

La ville de Tampere organise chaque année un festival de théâtre pendant une semaine. Le jeudi est un jour de fete populaire, les rues sont envahies de spectacles de theatre, de concerts…

Le groupe Flamma y a presenté une création sonore et visuelle!

Voici un extrait  de leur site internet traduit en francais par nos soins: Le feu montre que Flamma ce sont des fusions de différentes formes d’art du feu, comme le filage du feu, la danse du feu, des jongleurs, du cirque et des sculptures brûlantes combinées avec des acrobaties, des personnages sur échasses, des décors de théâtre qui éclatent sous la lumière noire. Cette plus importante compagnie de cracheurs de feu de Finlande est également connue pour ses spectacles magiques de feu et  de théatre.

 

 

 

ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook

Ravintola päivä – Carnaval Culinaire

Rencontre avec un trio italien habitant à Helsinki et participant au Restaurant Day, Carnaval Culinaire.

Qu’ est ce que le Ravintola päivä?

Pour que les obligations administratives ne soient plus un frein à l’envie de partager ses créations culinaires, un groupe de Finlandais a inventé le concept de restaurant éphémère appelé Restaurant Day avec l’envie de montrer qu’il est possible de vendre ses plats. Les restrictions ne s’appliquent pas pour les « pop-up » restaurants ouverts uniquement une journée. Chaque « Resto » se doit d’etre festif et créatif. Le carnaval culinaire se déroule une fois par saison.

Comment ça marche?ravintolapäivä2

Après avoir inventé le nom du restaurant éphémère et imaginé son restaurant idéal, l’ initiateur enregistre le nom de son resto et ce qui le caractérise sur le site Restaurant Day ainsi, les clients peuvent en prendre connaissance et choisir ce qui leur convient en fonction du lieu, du thème, des mets, du prix, de l’originalité…

Les restos s’ouvrent chez les habitants ou bien dans la rue pour que l’évènement soit visible et facilement accessible.

En quoi est-ce une innovation ?

En Finlande, inviter quelqu’un à diner chez soi n’est pas chose courante, le Restaurant Day permet  donc de créer des liens, de célébrer avec des voisins ou des curieux.

Le Ravintola päivä représente une sorte de Do It yourself de la cuisine pour montrer qu’ il est possible de professionnaliser ses envies culinaires pendant une journée….juste pour se faire plaisir ou pour confirmer un nouveau choix…

Pour en savoir un peu plus sur le projet

Le Borg Ravintolapäivä interviewé.« Come and visit our music and printing studio: placed in a 1900 century liberty building, in the exclusive area of Katajanokka. Enjoy our traditional italian recipes and, as always at Borg, live music, friends and lots of fun! »

 

Merci à Gabriele Marotta pour sa participation. Traduction assurée par Mélanie Gourdon.

 

**************************************************************************

Cet entretien a eu lieu dans le cadre des voyages sonores de l’association Les Ateliers de Mélanie. L’intégralité de cette rencontre sonore illustrée (photos, textes) est disponible pour vos expositions, rencontres et workshops.

Pour connaître les conditions d’utilisation, prenez contact avec l’association : tamatamproject@gmail.com

**************************************************************************

 

 

 

 

ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook

Théâtre d’été en Finlande

kesateatteri

Les finlandais apprécient leur théâtre d’été qui propose un peu partout dans le pays des pièces écrites à partir de la vie sociale d aujourd hui ou d hier, des campagnes ou des villes.

Kesateatteri 2Théâtre où amateurs et professionnels jouent ensemble sur des scènes installées dans des cours d aciennes fermes, des places publiques…

 

ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook

Ambiance de marché à Tammela, Tampere

baies

Tous les jours, les producteurs locaux, les revendeurs et les particuliers viennent vendre leurs produits. Lieu très social au centre de la ville, de nombreux habitués dégustent chaque matin un café accompagné de la traditionnelle brioche à la cannelle (appelée Korvapuusti en Finnois). Comme habituellement en Finlande, l ambiance est calme et tranquille, ce qui laisse le loisir d apprécier les musiciens.

En ce mois d Aout, les baies, champignons et les petits pois sont à l honneur sur le marché.

 

ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook

Katajamäki: Le collectif et la forêt pour l´insertion

Qu’ est ce que Katajamäki?

KaitsuKatajamaki totemIl s´agit d´un groupe de personnes qui vit dans la foret, en autonomie. Katajamäki a une population d’environ sept foyers permanents (c´est à dire aussi pendant le rigoureux hiver finlandais).(…)

Aujourd´hui, l´objectif est de créer un lieu de vie accueillant et en autosuffisance, ouvert sur le monde et favorisant l´insertion sociale. 

Que fait-on concrètement à Katajamäki?

L´actualité est la reconstruction du bâtiment principal qui a brulé fin 2010. Ce dynamisme profite à la construction de nouvelles batisses comme une maison de type russe hexagonale impressionnante ou le four pour la cuisine! 

Nous utilisons uniquement les techniques traditionnelles avec des matériaux locaux, le bois et la laine. (…)Maison type Russe Katajamaki

Notre projet est aussi la démonstration qu´il n´y a pas qu´une seule facon de vivre. Les autorités ont un regard positif sur nos activités et l´ensemble de la société a tout à travailler sur l´acceptation de la différence. Katajamäki est un lieu d´insertion sociale en pleine forêt. Certains des résidents actuels ont découvert Katajamäki par ce biais.

Maison Fleurs KatajamakiLe financement du projet est assuré par les revenus de notre travail collectif, des produits que nous pouvons vendre ainsi que des animations proposées (camps d’été, séminaires et autres événements). Nous avons aussi une aide publique pour notre travail d´insertion auprès de personnes souhaitant (re)prendre confiance dans leur capacité à participer à une vie sociale.

En quoi est-ce une innovation ?

Maison reconstruction KatajamakiQuelle soit urbaine ou forestière, la vie en société demande une certaine confiance en soi pour accepter les règles qui permettent d´avancer. Ce financement public est aussi une reconnaissance de notre action. (…)

 

 

 

Merci à Kaitsu pour sa participation. Traduction assurée par Mélanie Gourdon.

 

**************************************************************************

Cet entretien a eu lieu dans le cadre des voyages sonores de l’association Les Ateliers de Mélanie. L’intégralité de cette rencontre sonore illustrée (photos, textes) est disponible pour vos expositions, rencontres et workshops.

Pour connaître les conditions d’utilisation, prenez contact avec l’association : tamatamproject@gmail.com

**************************************************************************

ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook

Annikinkatu, Habitat participatif

Qu’ est ce que Annikinkatu ?

Annikinkatu est situé dans le centre ville de Tampere, la deuxième ville du pays. Il s´agit d´un habitat participatif très ancien qui vient de voir son histoire évoluer récemment. (…)La vie était rude, sans chauffage centrale et sans toilettes dans les appartements et cela surtout en hiver par moins 30’C!

Aujourd´hui, annikinkatu est toujours un peu comme autrefois avec cependant une connexion internet, le chauffage central et des toilettes dans tous les appartements!

Comment est organisée la vie collective?

DSCN1550  Les appartements sont plus grands que par le passé. Il y a 23 appartements. Le principe de base est la propriété privée, nous avons donc très majoritairement des propriétaires résidants avec quelques appartements mis en location. (…)

DSCN1568

 Pour en savoir plus:

2013 Annikin Runofestivaali (festival de poésie)

 

Merci à Simo pour sa participatio. Traduction du finnois assurée par Mélanie Gourdon.

 

**************************************************************************

Cet entretien a eu lieu dans le cadre des voyages sonores de l’association Les Ateliers de Mélanie. L’intégralité de cette rencontre sonore illustrée (photos, textes) est disponible pour vos expositions, rencontres et workshops.

Pour connaître les conditions d’utilisation, prenez contact avec l’association : tamatamproject@gmail.com

**************************************************************************

ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook