Kaikk’ Miä de Carélie

Un extrait d’un chant traditionnel Kaikk’ Miä de Carélie région à l’est de la Finlande:

Les paroles sont en carélien, un langage proche du finnois.

Traduction par nos soins :

Toutes mes joies j’ai oubliées. Toutes les chansons, je ne chante plus.

Toutefois, il y a trois choses que je n’oublierai pas. La première c’est l’endroit où je suis née. 

Toutefois, il y a trois choses que je n’oublierai pas. La seconde, c’est l’endroit où j’ai grandi.

Toutefois, il y a trois choses que je n’oublierai pas. La troisième, c’est ma mère que je ne pourrai oublier.

ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook

Le lavage des tapis en plein air

Le tapis est un élément important des maisons finlandaises. Il procure chaleur et bien être pendant l’hiver.

 

FinlandeNettoyageTapisL’été est la saison pour nettoyer les tapis en plein air. Des espaces spécialement aménagés au bord du lac ou de la mer permettent de laver ses tapis tout en discutant avec les voisins. Essoreuses, eau, brosse et savon naturel a base de sève de pin pour préparer l’hiver.

ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook

Maamme laulu – hymne national finlandais

drapeau Ce pin va ëtre transformé en mât à drapeau. Les Finlandais hissent le pavillon très souvent et un peu partout comme ici dans le chalet d´été. Les occasions sont nombreuses: naissance, anniversaire d une personnalité, jour fèrié autant dans les lieux publics que privés.

L´hymne national « notre pays » évoque la nature:

Oh, notre pays, Finlande, pays natal !
Résonne, ô parole d’or !
Nulle vallée, nulle colline,
nulle eau, nulle rive, n’est plus aimée
que cette demeure dans le Nord,
cher pays de nos pères.


ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook

Les vapeurs du Sauna

Un peu d’eau du lac projetée sur les pierres chauffées du poële provoque de douces vapeurs qui procurent une sensation de détente. Le sauna fait partie de la vie quotidienne des Finlandais.

Aprés le sauna, pour se rafraichir, une baignade dans le lac est toujours appréciée.


 

 

ShareTweet about this on TwitterShare on Facebook